88 >

все-таки, доктор Райан?"
     Оставив  в 1972  году  военную службу и  поступив в  Иностранный отдел,
Уоткинс  часто  играл  в  популярную  среди   мидовских  служащих  игру  под
названием: "Кто шпион?" С этим Райаном он  никак не мог понять что к чему, и
это его интриговало. Уоткинс обожал игры. Всякие.
     - Чем вы занимаетесь теперь, Джефф? - спросил Холмс.
     - Вы имеете в виду - что я делаю после двенадцатичасового рабочего дня?
     Умудряюсь еще что-то читать. Сейчас вот перечитываю "Молль Флендерс".
     -  Серьезно? - спросил Холмс. - А я несколько дней тому назад взялся за
"Робинзона  Крузо".  Если  хочешь  отключиться,  нет  лучшего  способа,  чем
классики.
     - А вы, что скажете о классиках, доктор Райан? - спросил Уоткинс.
     - Читывал когда-то. Образование-то я получил у иезуитов, так что... Они
без старья никуда. "Разве "Молль  Флендерс"  - классика? - мелькнуло у него.
Это не латынь и не греческий. Да и не Шекспир..."
     - "Старье". Что за непочтительность! - рассмеялся Уоткинс.
     -  Вы  когда-нибудь  пытались  читать  Вергилия в  оригинале? - спросил
Райан.
     - Arma virumque cano, trojae qui primus ab oris?..
     -  Мы  с  Джеффом вместе учились  в  Винчестере,  -  пояснил  Холмс.  -
Contiquere omnes, intenteque  ara tenebant...  - И  оба  выпускника  частных
университетов залились смехом.
     - У меня тоже был хороший балл по латыни,  но сегодня, увы, я ничего не
помню, - сказал Райан, как бы оправдываясь.
     - Как всякий провинциальный  человек, - сказал Уоткинс. Райан заключил,
что  Уоткинс  ему  не  по душе. Он  подначивал его, провоцируя  на резкость.
Райану эта игра уже давным-давно приелась. Он был вполне доволен тем, чем он
был,  и для выяснения своих индивидуальных особенностей не нуждался в такого
рода любительских допросах.
     - Прошу прощения, но у нас отчасти другая шкала ценностей.
     - Ну, само  собой, - ответил Уоткинс. Улыбка его  оставалась в точности
прежней. Это удивило Джека, хотя он и не мог понять почему.
     - Вы ведь живете неподалеку от Военно-морской академии, не так ли? Там,
кажется, был недавно  какой-то  инцидент? - спросил  сэр Безил. -  Я  где-то
читал об этом, но подробностей так и не уловил.
     -  Это  не  был  акт терроризма  -  скорее,  обычная  уголовщина.  Двум
курсантам показалось,  что они засекли торговцев  наркотиками, и они вызвали
полицию.
     Арестованные  оказались членами  местной  мотоциклетной банды.  Неделей
позже другие  члены банды решили отомстить морякам.  Где-то часа  в три утра

Следующая

88 >